There are not currently any low-cost airline routes between Zurich and Olbia with helvetic.
Instead you could try browsing budget flights between Zurich and Olbia with all airlines.
Another option would be to try browsing all low-cost airline routes to Olbia or all budget routes from Zurich.
In the meantime, this error has been logged.